دانلود رایگان آهنگ الله یسمرانی در 3 ثانیه
دانلود رایگان ترانه عربی الله یلسمرانی
اگر دنبال آهنگ الله یسمرانی هستید، همان قطعهای که با بیت «بعیونه رماني» در ماشین و عروسی پخش میشود، نسخهٔ رایج در ایران اجرای اسماعیل الحزین است.
اسم عربی آهنگ الله الأسمراني است. در سرچ فارسی معمولاً «الله یسمرانی»، «لسمرانی» یا «یلسمرانی» نوشته میشود؛ همه به همین کار برمیگردند.
در این صفحه چهار فایل جدا شده: نسخهٔ اصلی، ریمیکس، اجرای علی جاسم و نسخهٔ بندری. متن عربی و معنی فارسی بیتها هم همینجاست تا نسخهٔ اشتباه دانلود نشود.
الله الأسمراني
بعیونه رماني
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
وعذبني بسمارة
تجوي تجوي نارة
کل اللي بقلبي خسرو
وأنتَ في الصدارة
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
والله شالع قلبي
صد لیة وعماني
پخش و دانلود نسخهٔ اصلی اسماعیل الحزین
این فایلی است که بیشتر مردم با جستجوی «آهنگ الله یسمرانی» میخواهند. اجرای اسماعیل الحزین است؛ لحن قطعه هم به او نسبت داده میشود. نسخهٔ استودیویی حدود ۶ دقیقه است. اگر دنبال «صوتی کامل» هستید، نه تکهٔ کوتاه تیکتاک، این را بگیرید.
[اینجا پلیر نسخهٔ اصلی اسماعیل الحزین را بگذارید]
- دانلود کیفیت ۳۲۰: [لینک دانلود ۳۲۰ اصلی]
- دانلود کیفیت ۱۲۸: [لینک دانلود ۱۲۸ اصلی]
۳۲۰ برای آرشیو و پخش از اسپیکر بهتر است. ۱۲۸ سبکتر است و برای موبایل و اینترنت ضعیف کافی است. هر دو همان اجرا هستند؛ فقط حجم فرق میکند.
این آهنگ چند نسخه دارد؟
خیلیها یک فایل برمیدارند و بعد میبینند کوتاه است، یا صدای خواننده فرق میکند، یا ریمیکس شوتی است. قبل از دانلود، نسخه را از روی این جدول انتخاب کنید.
| نسخه | خواننده | معمولاً دنبال چه کسی است | مدت تقریبی | چه فایلی در این صفحه است |
|---|---|---|---|---|
| اصلی | اسماعیل الحزین | «آهنگ الله یسمرانی» / «اغنیه» / «صوتی کامل» | حدود ۶ دقیقه | فایل اصلی بالا |
| ریمیکس | بر پایهٔ همان اجرا | ماشین، شوتی، رقص | بسته به میکس | بخش ریمیکس |
| علی جاسم | علی جاسم | «الله الاسمراني علی جاسم» | حدود ۲ دقیقه و ۴۰ ثانیه | بخش علی جاسم |
| بندری / جنوبی | تنظیم با فضای جنوبی | «اهنگ بندری الله یسمرانی» | بسته به تنظیم | بخش بندری |
اگر مردد هستید: برای شنیدن خود آهنگ، نسخهٔ اسماعیل الحزین را بگیرید. برای ماشین و رقص، ریمیکس. اگر مشخصاً صدای علی جاسم را میخواهید، فایل او را بردارید؛ همان ملودی است، اجرا یکی نیست.
ریمیکس الله یسمرانی
ریمیکس همان ملودی را برای پخش بلند و ریتم تندتر تنظیم میکند. در ایران بیشتر برای ماشین، شوتی و رقص میگردد؛ برای همین جستجوی «ریمیکس الله یسمرانی» جدا از خود آهنگ است.
- دانلود ریمیکس ۳۲۰: [لینک دانلود ۳۲۰ ریمیکس]
- دانلود ریمیکس ۱۲۸: [لینک دانلود ۱۲۸ ریمیکس]
اگر ریمیکس چند تا است، اسم فایل را روی دکمه بنویسید (مثلاً ریمیکس شوتی / ریمیکس دیجی) تا با هم قاطی نشوند.
نسخهٔ علی جاسم
علی جاسم خوانندهٔ عراقی است و الله الأسمراني را جدا اجرا کرده. لحن به اسماعیل الحزین نسبت داده شده؛ کلمات در منابع متن ترانه به علی الشیخ و میراث اهواز هم برمیگردد. این اجرا کوتاهتر است و نباید بهجای نسخهٔ ۶ دقیقهای الحزین فرستاده شود.
- دانلود علی جاسم ۳۲۰: [لینک دانلود ۳۲۰ علی جاسم]
- دانلود علی جاسم ۱۲۸: [لینک دانلود ۱۲۸ علی جاسم]
نسخهٔ بندری
در ایران خیلیها این آهنگ را «بندری» میجویند. خود قطعه طرب عراقی–اهوازی است، نه بندری بوشهری به معنی دقیق. ولی فضای جنوبی و ریتم رقص باعث شده در سرچ فارسی با بندری یکی گرفته شود. اگر تنظیم جنوبی جدا دارید، این فایل همان است.
- دانلود بندری ۳۲۰: [لینک دانلود ۳۲۰ بندری]
- دانلود بندری ۱۲۸: [لینک دانلود ۱۲۸ بندری]
اگر اجرای دیگری هم دارید (مثلاً محمد سهیلی)، زیر همین بخش یک دکمهٔ جدا بگذارید؛ داخل فایل اصلی قاطیاش نکنید.
الله یسمرانی
Esmaeil Alhazin
متن آهنگ
الله یسمرانی…
صدای عشق در شبهای آرام…
ترانهای از احساس و خاطره…
الله الأسمراني
بعیونه رماني
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
وعذبني بسمارة
تجوي تجوي نارة
کل اللي بقلبي خسرو
وأنتَ في الصدارة
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
والله شالع قلبي
صد لیة وعماني
متن آهنگ الله یسمرانی
متن به عربی اهوازی / عراقی است. در اجراها تکرار و کمی اختلاف لفظ هست؛ این همان بندی است که بین منابع متن ترانه مشترک است.
الله الأسمراني
بعیونه رماني
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
عیونه کحيلة
صد لیة وعماني
وعذبني بسمارة
تجوي تجوي نارة
کل اللي بقلبي خسرو
وأنتَ في الصدارة
الله یا الأسمر
قلبي تفطر
والله شالع قلبي
صد لیة وعماني
در فارسی همین بیتها را گاهی اینطور مینویسند: بعیونه رمانی، گلبی تفطر، تچوی تچوی ناره، والله شالع گلبی. اگر با اینها رسیده باشید، همان آهنگ است.
معنی فارسی بیتها
«الله» اینجا نیایش نیست. در این سبک، فریاد تحسین است؛ نزدیک به اینکه بگویی «وای از این…».
الأسمراني / یا الأسمر
أسمر یعنی گندمگون، سبزه. الأسمراني خطاب عاشقانه به همان معشوق سبزه است. پس «الله یسمرانی» در فارسی تقریباً یعنی: وای از آن یار گندمگون.
بعیونه رماني
با نگاهش زد به من. «رماني» اینجا یعنی با چشم انداخت / زد؛ نه داستان انار. «بعیونه رمانی» که در سرچ فارسی زیاد میآید، همین عبارت است.
عیونه کحيلة
چشمان سرمه کشیده؛ چشم سیاه و گیرا.
صد لیة وعماني
عبارت گویشی است. حس بیت این است که آن نگاه خورد به من و از پا درآورد / کورَم کرد. معنی لغتبهلغت گویش اهوازی را قطعی نمیشود به فارسی رسمی برگرداند؛ حس بیت مهمتر از ترجمهٔ خشک است.
قلبي تفطر
دلم ترکید. همان «گلبی تفطر» در سرچ فارسی.
عذبني بسمارة
با همان سبزه بودن و سمارِ چهرهاش عذابم داد.
تجوي تجوي نارة
آتشش هی میآید نزدیک. «تجوي» در این گویش یعنی میآید. همین خط را بعضیها جدا میجویند: تچوی تچوی نارا.
کل اللي بقلبي خسرو وأنتَ في الصدارة
هر که در دلم بود عقب نشست؛ تو جلو ایستادی.
والله شالع قلبي
دلم را از جا کشید بیرون. «شالع» یعنی کشیدن / کندن.
کل آهنگ یک تصویر است: معشوق گندمگون با چشم سرمه کشیده، و آدمی که دیگر نمیتواند از آن نگاه بیرون بیاید.
الله یسمرانی یعنی چه؟
سؤال «معنی الله یسمرانی» معمولاً دو چیز را قاطی میکند.
اول املا. عربیِ درستتر الله يا أسمراني یا الله الأسمراني است. فارسیزبان همان را «الله یسمرانی» میشنود و مینویسد. «لسمرانی»، «یلسمر»، «یا اسمرانی» هم همیناند.
دوم معنا. این نامِ یک دعای مذهبی نیست. خطاب عاشقانه به یار سبزه است، در فضای طرب جنوبی / اهوازی.
اگر یک خط بخواهید: الله یسمرانی یعنی آه از آن یار گندمگون.
اسماعیل الحزین کیست و این آهنگ از کجا آمده؟
اسماعیل الحزین خواننده و آهنگساز این فضا است؛ لحن الله الأسمراني در منابع متن ترانه به او نسبت داده میشود. نسخهٔ خودش حدود سال ۲۰۲۴ منتشر شده و در پلتفرمهایی مثل اسپاتیفای حدود ۶ دقیقه است.
علی جاسم بعداً همان فضا را با اجرای خودش خوانده. کلمات در چند منبع به علی الشیخ و میراث اهواز هم برمیگردد؛ توزیع و میکس نسخهٔ جاسم را عزیز ثامر و کریم قادر نوشتهاند. این جزئیات را از صفحات متن ترانه و مشخصات انتشار همان نسخهها آوردهام، نه از ادعای پشتپرده.
برای شنوندهٔ ایرانی یک چیز عملی مهم است: جستجوی «الله یسمرانی» تقریباً همیشه یعنی الحزین؛ جستجوی «علی جاسم الله الاسمراني» یعنی فایل کوتاهتر. این دو را یکی نکنید.
کدام کیفیت را دانلود کنید؟
اگر اینترنتتان بد نیست، ۳۲۰ را بگیرید. فرق را روی هدفون معمولی هم میشود حس کرد؛ روی سیستم ماشین بیشتر.
۱۲۸ وقتی لازم است که حجم مهم باشد یا بخواهید سریع تست کنید کدام نسخه همانی است که در ذهنتان است. اول ۱۲۸ ریمیکس را نشنوید و فکر کنید نسخهٔ اصلی است. اسم فایل را بخوانید، بعد دانلود کنید.
سؤالهای پرتکرار
خوانندهٔ آهنگ الله یسمرانی کیست؟
نسخهای که در ایران بیشتر پخش میشود اسماعیل الحزین است. علی جاسم هم اجرا دارد؛ ملودی نزدیک است، صدا و مدت یکی نیست.
متن کامل آهنگ را از کجا بخوانم؟
متن عربی رایج را بالاتر در همین صفحه گذاشتهام. ترجمهٔ خطبهخط هم همانجاست. اگر اجرایی تکرار بیشتری دارد، همان بیتها را بسط میدهد؛ بیت تازهای به آهنگ اضافه نمیکند.
ریمیکس با نسخهٔ اصلی چه فرقی دارد؟
اصلی برای شنیدن خود آهنگ است. ریمیکس برای ریتم و پخش بلند. اگر «صوتی کامل» میخواهید، ریمیکس را بهجای اصلی برندارید.
چرا آپارات و یوتیوب یک چیز میدهند و فایلها چیز دیگر؟
کلیپها اغلب تکهٔ کوتاه یا رقصاند. فایل ۶ دقیقهای الحزین با کلیپ ۳۰ ثانیهای تیکتاک یکی نیست.
این آهنگ بندری است؟
فضای جنوبی و رقص دارد، برای همین «بندری» جستجو میشود. ریشهٔ قطعه طرب اهوازی / عراقی است. اگر تنظیم بندری جدا میخواهید، فایل بندری همین صفحه را بگیرید.
الله یلسمرانی یا الله لسمرانی همان است؟
بله. املای شنیداری فارسی است، آهنگ جدا نیست.
- دانلود اهنگ عربی الله یسمرانی بعیونه رماني
- دانلود اهنگ عربی الله یسمرانی
- الله یسمرانی اسماعيل الحزين صوتی
- دانلود اهنگ الله یسمرانی بعیونه رماني
- اغنیه الله یسمرانی
- اغنیة الله یسمرانی بعیونه رماني صوتی كامل